曲江二首其一译文

曲江①二首（其一）

杜甫

一片花飞减却春②，风飘万点③正愁人。

且④看欲尽花经眼⑤，莫厌伤⑥多酒入唇。

江上小堂巢翡翠⑦，苑⑧边高冢⑨卧麒麟。

细推⑩物理须⑾行乐，何用浮名⑿绊此身！

【注释】：

①曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。

②减却春：减掉春色。

③万点：形容落花之多。

④且：暂且。

⑤经眼：从眼前经过。

⑥伤：伤感，忧伤。

⑦巢翡翠：翡翠鸟筑巢。

⑧苑：指曲江胜境之一芙蓉花。

⑨冢：坟墓。

⑩推：推究。

⑾物理：事物的道理。

⑿浮名：虚名。

【写作背景】：

这首诗作于乾元元年（758）暮春。当时，唐军已经收复长安，唐肃宗与朝中文武也已回到京城，安史之乱正在渐渐平息，但这场浩劫给曲江带来的伤害仍然历历在目。杜甫回到长安，仍任左拾遗。可是正值宦官李辅国擅权，杜甫虽为谏官，却被视为异己，受到排斥，因而心情极为烦闷，于是便借此诗伤春感时，慨叹春光易逝，人事无常，不必为荣辱穷达所累。

【翻译】：

一片春花飞落，春随花落而渐去。风吹落花万点，煞是愁人。且看飞花随风飘去，不要因感伤太多而厌酒。江边的明堂上有翡翠筑巢。芙蓉苑边，有石麒麟卧在墓道旁。细细想来，还是应该及时行乐，人生何必为浮名所累。