为什么特朗普叫川普 两地翻译不同造成叫法差异

DonaldJohnTrump，生于美国纽约皇后区，2016年11月9日，美国大选投票结果揭晓后成为美国第49任总统。在2017年1月20日，特朗普就开始了宣誓就职。然而很多人叫他特朗普，那么为什么特朗普叫川普呢？

《英语姓名译名手册》以及中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。可以说，这是美国新当选总统Trump的中文译名定为“特朗普”的最重要依据。很多人都有疑问为什么特朗普叫川普，其实这两者的差别只是因为音译不同而导致的。

手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。很多人疑问的特朗普为什么叫川普。其实只是因为两岸的文化差异导致音译不同。其实Trump的读音更接近川普。

至于为何把Trump译成“特朗普”已无从考证，但现在看来，当初把Trump译成“特朗普”也确实值得商榷。不过，这个名字使用了那么久也就很少有人在去改动了，至于一些人的质疑也没什么用。这就是为什么特朗普叫川普的全部内容。